موقع اممي ثوري ثقافي مناهض للامبريالية ومناصر لقضايا الشعوب حول العالم.

Çav Bella – “Bella Ciao” Faşizme Karşı Savaşın Melodisi

46
image_pdf

“Bella Ciao” – Çaw Bella’nın Hikayesi

“Bella Ciao” aslında bir İtalyan halk şarkısıdır. Bir zamanlar İtalya’nın kuzeyindeki Po Ovası’nın pirinç tarlalarında zor, hatta sefil koşullarda çalışan işçilerin söyledikleri bu isyan şarkısının bestecisi ve söz yazarları bilinmemektedir. Bu anonim folklorik şarkının sözleri, sabahleyin pirinç tarlasına çalışmaya giden bir işçi’nin evde bıraktığı eşine hitaben söyledikleri sözlerden oluşmaktaydı.

Önce İtalya’da Mussolini döneminde faşizme karşı mücadele eden partizanların marşı oldu. Ardından 2. paylaşım savaşı (Dünya) esnasında Alman Nazi işgalcilere karşı mücadele veren Anti-Faşist direniş cephesi tarafından sözleri değiştirilmiş ve marş formatında söylenmeye başlamıştı.

Faşizme karşı Direnişin bir sembolü haline gelen şarkı, Savaştan sonra da haksızlığa, eşitsizliğe karşı mücadeleyi Sürdürenlerin, Devrime inananların, Sosyalistlerin Marşı, yani bir devrim şarkısı olmayı sürdüren Ciao Bella dünyanın dört bir köşesinde onlarca farklı dilde seslendirilmiştir.

Şarkının Türkçe Sözleri

Bir sabah uyandım ki                            Ey partizan, götür beni buradan                       Ve eğer ölürsem bir partizan olarak
Hoşçakal güzelim, hoşçakal                     Hoşçakal güzelim, hoşçakal                            Hoşçakal güzelim, hoşçakal
Bir sabah uyandım ki                            Ey partizan, götür beni buradan                        Ve eğer ölürsem bir partizan olarak
Ülkem işgal altında                               Çünkü ölmek üzereyim                                   Gömmelisin beni o zaman

Ama beni dağların tepesine göm                 Ve oradan geçenler                                   Bu partizanın çiçeğidir
Hoşçakal güzelim, hoşçakal                       Hoşçakal güzelim, hoşçakal                         Hoşçakal güzelim, hoşçakal
Ama beni dağların tepesine göm                 Ve oradan geçenler                                    Bu partizanın çiçeğidir
Güzel bir çiçeğin gölgesinin altına              “Bak, ne güzel bir çiçek!” desinler                  Özgürlük için ölen

image_pdf
قد يعجبك ايضا

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.